人之初，性本善。
rénzhīchū，xìnɡběnshàn。
性相近，习相远。
xìnɡxiānɡjìn，xíxiānɡyuǎn。
Pada dasarnya, manusia terlahir dengan watak yang baik.
Meskipun watak mereka mirip, kebiasaan sehari-hari mereka berbeda.
苟不教，性乃迁。
ɡǒubùjiāo，xìnɡnǎiqiān。
教之道，贵以专。
jiāozhīdào，ɡuìyǐzhuān。
Jika tidak dibimbing, watak baik seseorang bisa berubah.
Cara mencegahnya adalah mendidik anak sepenuh hati.
昔孟母，择邻处。
xīmènɡmǔ，zélínchù。
子不学，断机杼。
zǐbùxué，duànjīzhù。
Alkisah, ibu Mencius berpindah-pindah untuk memberikan lingkungan terbaik bagi anaknya.
Saat Mencius membolos sekolah, sang ibu memotong kain panjang hasil jahitannya sendiri sebagai peringatan dan pelajaran bagi anaknya.
窦燕山，有义方。
dòuyànshān，yǒuyìfānɡ。
教五子，名俱扬。
jiāowǔzǐ，mínɡjùyánɡ。
Dou Yanshan adalah teladan seorang ayah yang bijaksana.
Ia mendidik lima anak yang berhasil mengharumkan nama keluarga.
养不教，父之过。
yǎnɡbùjiāo，fùzhīɡuò。
教不严，师之惰。
jiāobùyán，shīzhīduò。
Mencari nafkah tanpa mendidik adalah kesalahan seorang ayah.
Tidak mendidik dengan tegas adalah kelalaian seorang guru.
子不学，非所宜。
zǐbùxué，fēisuǒyí。
幼不学，老何为。
yòubùxué，lǎohéwéi。
Jika tidak belajar dengan baik, orang akan menjadi tidak berguna.
Masa kecil yang dihabiskan tanpa belajar membuat masa dewasa sia-sia.
玉不琢，不成器。
yùbùzhuó，bùchénɡqì。
人不学，不知义。
rénbùxué，bùzhīyì。
Giok yang tidak diasah tidak akan menjadi benda berguna.
Manusia yang tidak belajar tidak akan memahami nilai kebajikan.
为人子，方少时。
wéirénzǐ，fānɡshǎoshí。
亲师友，习礼仪。
qīnshīyǒu，xílǐyí。
Sebagai anak, mulailah belajar sejak muda.
Dekatkan diri pada guru dan teman, serta pelajari tata krama.
香九龄，能温席。
xiānɡjiǔlínɡ，nénɡwēnxí。
孝于亲，所当执。
xiàoyúqīn，suǒdānɡzhí。
Dikisahkan, Xiang yang berumur sembilan tahun, rela menghangatkan ranjang orang tuanya pada musim dingin.
Dari kisah ini, kita diajarkan untuk selalu berbakti kepada orang tua.
融四岁，能让梨。
rónɡsìsuì，nénɡrànɡlí。
弟于长，宜先知。
dìyúchánɡ，yíxiānzhī。
Dikisahkan, Rong yang berumur empat tahun, merelakan buah pir yang lebih besar untuk kakaknya.
Menghormati yang lebih tua harus dibiasakan sejak kecil.
首孝弟，次见闻。
shǒuxiàodì，cìjiànwén。
知某数，识某文。
zhīmǒushù，shímǒuwén。
Utamakan bakti dan kasih pada saudara sebelum mempelajari hal lain.
Setelah itu, tekunlah belajar berhitung dan membaca.
一而十，十而百。
yìérshí，shíérbǎi。
百而千，千而万。
bǎiérqiān，qiānérwàn。
Satuan menjadi puluhan, puluhan menjadi ratusan.
Ratusan menjadi ribuan, dan ribuan menjadi jutaan.
三才者，天地人。
sāncáizhě，tiāndìrén。
三光者，日月星。
sānɡuānɡzhě，rìyuèxīnɡ。
Tiga unsur semesta adalah langit, bumi, dan manusia.
Tiga cahaya semesta adalah matahari, bulan, dan bintang.
三纲者，君臣义。
sānɡānɡzhě，jūnchényì。
父子亲，夫妇顺。
fùzǐqīn，fūfùshùn。
Tiga jenis hubungan penting, yaitu tanggung jawab antara atasan dan bawahan, kedekatan antara orang tua dan anak, serta keharmonisan antara suami dan istri.
曰春夏，曰秋冬。
yuēchūnxià，yuēqiūdōnɡ。
此四时，运不穷。
cǐsìshí，yùnbùqiónɡ。
Di dunia ada musim semi, panas, gugur, dan dingin.
Empat musim ini terus berputar tanpa henti.
曰南北，曰西东。
yuēnánběi，yuēxīdōnɡ。
此四方，应乎中。
cǐsìfānɡ，yīnɡhūzhōnɡ。
Ada empat arah mata angin: utara, selatan, barat, dan timur.
Keempat arah ini selalu memiliki titik tengah sebagai acuannya.
