曰水火,木金土。
yuēshuíhuǒ, mùjīntǔ.
此五行,本乎数。
cǐwǔxínɡ, běnhūshù.
Lima elemen utama di dunia yaitu air, api, kayu, emas, dan tanah.
Kelima elemen ini mewakili segala hal di alam semesta sesuai dengan angka masing-masing.
曰仁义,礼智信。
yuērényì, lǐzhìxìn.
此五常,不容紊。
cǐwǔchánɡ, bùrónɡwěn.
Lima karakter baik yaitu kebajikan, tanggung jawab, sopan santun, kebijaksanaan, dan kejujuran.
Kelima sifat ini harus dijadikan standar, tidak boleh diabaikan.
稻粱菽,麦黍稷。
dàoliánɡshū, màishǔjì.
此六谷,人所食。
cǐliùɡǔ, rénsuǒshí.
Enam jenis biji-bijian yaitu beras, otek, kacang, gandum, milet, dan jawawut.
Biji-bijian ini menjadi sumber makanan pokok bagi manusia.
马牛羊,鸡犬豕。
mǎniúyánɡ, jīquǎnshǐ.
此六畜,人所饲。
cǐliùchù, rénsuǒsì.
Enam hewan ternak yaitu kuda, sapi, kambing, ayam, anjing, dan babi.
Keenam hewan ini menjadi peliharaan utama manusia.
曰喜怒,曰哀惧。
yuēxǐnù, yuēāijù.
爱恶欲,七情具。
ài è yù, qīqínɡjù.
Tujuh emosi utama manusia.
Bahagia, marah, sedih, takut, cinta, benci, dan hasrat.
匏土革,木石金。
páotǔɡé, mùshíjīn.
与丝竹,乃八音。
yǔsīzhú, nǎibāyīn.
Ada labu kering, tanah liat, rumput, kayu, batu, logam, sutra, dan bambu.
Kedelapan bahan ini dahulu dijadikan bahan untuk membuat alat musik.
高曾祖,父而身。
ɡāozēnɡzǔ, fùérshēn.
身而子,子而孙。
shēnérzǐ, zǐérsūn.
Dari leluhur ke buyut, kakek, ayah, lalu diri sendiri.
Kemudian melahirkan anak, yang nantinya memiliki cucu.
自子孙,至元曾。
zìzǐsūn, zhìyuáncénɡ.
乃九族,人之伦。
nǎijiǔzú, rénzhīlún.
Turun-temurun dari leluhur.
Sembilan generasi ini membentuk silsilah keluarga manusia.
父子恩,夫妇从。
fùzǐēn, fūfùcónɡ.
兄则友,弟则恭。
xiōnɡzéyǒu, dìzéɡōnɡ.
Hubungan baik antara ayah dan anak, keharmonisan antarpasangan.
Keramahan dari saudara lebih tua, rasa hormat dari saudara lebih muda.
长幼序,友与朋。
zhǎnɡyòuxù, yǒuyǔpénɡ.
君则敬,臣则忠。
jūnzéjìnɡ, chénzézhōnɡ.
Dahulukan orang tua dan anak-anak. Jaga keramahan dengan kawan.
Hormat dari atasan. Setia dari bawahan.
此十义,人所同。
cǐshíyì, rénsuǒtónɡ.
Sepuluh standar moralitas ini berlaku bagi semua orang.
凡训蒙,须讲究。
fánxùnménɡ, xūjiǎnɡjiū.
详训诂,明句读。
xiánɡxùnɡǔ, mínɡjùdòu.
Dalam mendidik generasi muda, harus menjelaskan dengan detail.
Ajaran dari literatur kuno harus dipahami dan dianalisis dengan cermat.
为学者,必有初。
wéixuézhě, bìyǒuchū.
小学终,至四书。
xiǎoxuézhōnɡ, zhìsìshū.
Belajar harus dimulai dari dasar yang kokoh.
Setelah menyelesaikan pendidikan dasar, pelajari “Empat Literatur Klasik”.
论语者,二十篇。
lúnyǔzhě, èrshípiān.
群弟子,记善言。
qúndìzǐ, jìshànyán.
Buku Analek Konfusius terdiri dari 20 bab.
Isinya adalah kata-kata bijak beliau yang dicatat oleh murid-muridnya.
孟子者,七篇止。
mènɡzǐzhě, qīpiānzhǐ.
讲道德,说仁义。
jiǎnɡdàodé, shuōrényì.
Karya Mencius terdiri dari 7 bab.
Isinya tentang kebajikan dan kebenaran.
作中庸,乃孔伋。
zuòzhōnɡyōnɡ, nǎikǒngjí.
中不偏,庸不易。
zhōnɡbùpiān, yōnɡbúyì.
Buku Doctrine of the Mean ditulis oleh Confucius.
Prinsipnya keadilan yang tidak berubah.